|
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
awesomeman
Joined: 23 May 2008
Posts: 18
|
 Posted: Fri May 23, 2008 6:51 pm Post subject: sally & dogs were barking |
 |
|
does anyone know the translations to them?
_________________
WIZZZZZARD |
|
| Back to top |
|
 |
FlySouth
Joined: 03 Jan 2008
Posts: 204
Location: Louisiana
|
| Posted: Sat May 24, 2008 3:14 am Post subject: |
|
|
Well I'll get it started with the lyrics I have:
"Sally"
Sally was a fifteen year old girl from Nebraska
Gypsies were passing through her little town
They dropped something on the road , she picked it up...
And cultural revolution right away begun!
Oh no, cultural revolution just begun
Oh no, cultural revolution just begun
They always were afraid that I was schizophrenic...
They always were afraid schto ja rodinu prodam
a po pravde ja bil prosto malenkij medvedik
sel na velosipedik i vsjo nahuj proebal...
Oh no, cultural revolution just begun
Oh no, cultural revolution just begun
From all the tables of contents that Mother Earth provides
I'd like to be a big fat fucking fly
The one that spins around your head all day and all night
and sound of it is just like a what?...
...but by the accident of some kind divine dispensation
I ended up being walking United Nation
And I survive even fucking radiation
A big fat fucking what?
And I would visit you a lot
"Dogs Were Barking"
Dogs were barking, guests were parking
and my wedding was about to start
Dogs were barking, monkeys clapping
Then I got up on table and I said:
I'll meet you 10:45 on the Broadway Canal
in a disco-radical-transglobal...
comanja cooking up the original mixtura
s ulitzy do ulitzy the brilliant bassura
Mama---Diaspora!!!
Papa v Gogol Bordello!!!
Energija probuzdenija i ja!!!
Dogs were barking, monkeys clapping
bears were dancing and girls were cutting loose
Cops were lurking, kids were snarkling
then her father came up to me and said:
Vi bivali kogda nibud na vistavke sobak?
She was a 5-45, nashe delo tabak...
Da ja zge starij dobrij Opta-Hotza-Htzulo-Dzigit!
govorjat prosto bolnoi, ta nichego zhe ne bolit!
Nasha mama---Diaspora!!!
Papa v Gogol Bordello!!!
Energija probuzhdenija i ja!!!
Remember things, things that are eternal...
remember things...you forgot those things
Nelzja ponjat, nelzja izmerit,
tolko brasat', i tolko vvis!...
To make it all even more crooked
is impossibility of suicide
You pull the trigger, yet you are still standing...
just somewhere else, but with same dick in your hand.
And the dogs were barking, and the guests were parking
and the monkeys clapping and girls were cutting loose
thinking bout things, things that are eternal,
when her mother came up to me and said.
Dogs were barking, cops were lurking
and my dancing was about to start!
Monkeys clapping...
...Party!
...davaj tovarisch, like tovarisch would...
I met a crazy dancer,
a party tabashi
She held me by the hair, I held her by the ass
...nananana...
She was a crazy dresser...
...nananana...
She was a crazy dancer
Baja kuka napade original mixtura
z ulice do ulice to brilia bazhura
beat fun cool feel extoura
vyderzhit li vyderzhit aparatura!
...nananana...
And the dogs were barking, and the guests were parking
and the monkeys clapping and girls were cutting loose
thinking bout things, things that are eternal,
when her mother came up to me and said.
Dogs were barking. |
|
| Back to top |
|
|
Aibolit
Joined: 02 Jun 2009
Posts: 6
Location: Russia, Western Siberia
|
| Posted: Tue Jun 02, 2009 4:43 pm Post subject: |
|
|
i can translate russian words here, but i'm afraid my english is bad. i bet Bars_a can do it better.
also what language is that:
Baja kuka napade original mixtura
z ulice do ulice to brilia bazhura
i don't know.
_________________
говорят просто больной, да ничего же не болит!
correct my engrish please unless it is difficult |
|
| Back to top |
|
|
mazmaris
Joined: 24 Jul 2009
Posts: 7
Location: Eastern Block
|
| Posted: Tue Aug 25, 2009 12:43 pm Post subject: |
|
|
well i tried
"Sally"
They always were afraid schto ja rodinu prodam
They always were afraid that i would sell my homeland
a po pravde ja bil prosto malenkij medvedik
The thruth is i was simply a small bear
sel na velosipedik i vsjo nahuj* proebal...
Sat on a bike and lost everything
"Dogs Were Barking"
comanja cooking up the original mixtura
"s ulitzy do ulitzy" the brilliant bassura (?!?)
from street to street
Papa v Gogol Bordello!!!
Father in gogol bordello
Energija probuzdenija i ja!!!
The energy is woken up and i ...
Vi bivali kogda nibud na vistavke sobak?
Have you ever been to a dog show ?
She was a 5-45, nashe delo tabak...
She was a 5-45, our deal is tobacco
Da ja zge starij dobrij Opta-Hotza-Htzulo-Dzigit!
good old dzigit ....
govorjat prosto bolnoi, ta nichego zhe ne bolit!
They say hes sick but nothing hurts
Nasha mama---Diaspora!!!
our mom-Diaspora
Nelzja ponjat, nelzja izmerit,
forbiden to understand, forbiden to measure
tolko brasat', i tolko vvis!...
only drop it, and only (????)
...davaj tovarisch, like tovarisch would...
Come on comrade, like a comrade would
Baja kuka napade original mixtura -????
z ulice do ulice to brilia bazhura
from street to street to "brilia bazhura "
beat fun cool feel extoura- ???
vyderzhit li vyderzhit aparatura!
will the devices survive |
|
| Back to top |
|
|
Not_A_Crime
Joined: 07 Oct 2009
Posts: 82
Location: Port Alberni, B.C
|
| Posted: Thu Oct 15, 2009 5:17 am Post subject: |
|
|
Sorry, this ,ay sound really stupid, but I've been wondering this for a while. What does Eugene mean when he sings "she was a 5-45"?
_________________
And I said: Mama Diaspora! Papa v Gogol Bordello! Energija probuzdenija i ja! |
|
| Back to top |
|
|
На&am
Joined: 16 Jan 2010
Posts: 2
Location: Krasnoyarsk, Russia
|
| Posted: Sat Jan 16, 2010 12:09 pm Post subject: |
|
|
| mazmaris wrote: |
She was a 5-45, nashe delo tabak...
She was a 5-45, our deal is tobacco |
"Nashe delo - tabak" means that their affairs are going backward.
| mazmaris wrote: |
Nelzja ponjat, nelzja izmerit,
forbiden to understand, forbiden to measure
|
I think the better translation is "No one can understand or measure" it's not forbidden, no one just can do that. I apologize for my english)
| mazmaris wrote: |
tolko brasat', i tolko vvis!...
only drop it, and only (????) |
vvis means high into the air.
You know, despite the fact that I can speak russian and grown up in Russia, I still can't understand a lot of Gogol Bordello's lyrics) |
|
| Back to top |
|
|
Marinella
Joined: 07 Mar 2010
Posts: 89
|
| Posted: Sun Mar 07, 2010 7:25 pm Post subject: |
|
|
guys the brilliant basura part im almost certain is supposed to mean brilliant garbage
thats what it is in spanish anyways =]
_________________
Crescendo Paranoia~! |
|
| Back to top |
|
|
kokofist
Joined: 17 Mar 2010
Posts: 1
Location: Michigan, USA
|
| Posted: Wed Mar 17, 2010 5:02 am Post subject: Baja kuka |
|
|
| "baja kuka napade original mixtura z ulice do ulice to brilia bazhura" I think it means "Short hip original attacks mix from street to street brilliant trash" does that make sense? |
|
| Back to top |
|
|
Marinella
Joined: 07 Mar 2010
Posts: 89
|
| Posted: Wed Mar 17, 2010 11:11 pm Post subject: |
|
|
that seems to make sense! only wouldnt mixtura be mixture? that might be stupid but idk
_________________
Crescendo Paranoia~! |
|
| Back to top |
|
|
Cozzamara
Joined: 16 Apr 2010
Posts: 1
Location: NYC
|
| Posted: Fri Apr 16, 2010 11:03 pm Post subject: |
|
|
nashe delo tabak... means "We're in trouble".
As to She was a 5-45., my theory is that it most likely refers to a bullet (5.45 is a standard bullet caliber for AK-47 rifle), so together, this verse makes sense. |
|
| Back to top |
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
|
|
